You can buy a battery operated nail cutting device that is quiet and efficient. I think it is called a rotary nail cutter, I have one for my own and my husband's finger nails. You would just need to be able to hold your mother's hand while you do it. Perhaps if you could get one of those and massage her hands with some hand cream while you are at it. The device only costs about $12 Australian as far as I can remember.