The 'attached image' had to go at the end of the post ie be attached,
If I could have inserted it I could have put it in my preferred place before the edit
If it had been a URL, as your example is, I could have done this.
With an insert function attach is not needed, an insert can be made at the end of the post.
Other vbulletin forums have this functionality.