With POA you are acting on the person's behalf. You can submit self-assessment tax returns online (recommended over paper, it's much simpler). There is a section at the end of the process to state who you are and in what capacity you are acting. Lawyers and accountants submit returns for clients all the time, so it's quite usual to act as the agent of a taxpayer.